When someone else has always handled the money, the first bank letter or legal form in your own name can read like a foreign language. That is true for a woman who has just been widowed, for one going through a divorce, and for one who has lived in the UAE for years and simply never needed to look closely until now.